D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par SataniaG
Et...
pourquoi vous avez démissionné?
Je vous ai dit de ne pas démissionner.
Patron. - J'ai besoin de vous, Bo Ah.
Ne travaillez nulle part ailleurs.
Restez à mes côtés!
Parce que...
je t'aime.
Hein?
Je peux t'aimer aussi?
J'avais tellement honte...
alors j'avais juste prévu de partir.
Je ne comptais plus te voir...
mais tu me demandes de rester.
Alors tiens parole.
Je veux aussi t'aimer.
[Ki Bum]
Je suis venu en plein milieu du service
alors je continue de recevoir des appels.
Ah, oui.
J'ai bien peur de devoir y retourner.
Je viendrai te voir après la fermeture.
Attends moi.
[Arrosé de Bon Poulet]
Vous pouvez rentrer maintenant.
Je vais m'occuper du reste.
Vraiment?
Wahou!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Merci de nous donner plus de travail.
Je n'arrive pas à le croire.
Aish...
Quand je suis avec mon grand-père,
on finit par se disputer.
En plus, mes affaires sont encore en haut.
Je suis content que tu sois là.
[Episode 10 – Au revoir, mon amour]
Il reste encore longtemps avant qu'ils ne soient secs.
Pourquoi tu les manges déjà tous?
Ils sont meilleurs quand ils sont à moitié séchés.
Tu en veux un?
C'est bon.
Je te l'avais dit.
Je peux avoir une rangée de kakis à moitié séchés?
Quoi? - Laisse moi en avoir une.
Tu auras l'estomac plein avec juste une rangée.
C'est à moitié séché.
Accroche les dans la véranda pour qu'ils sèchent.
Tu n'es pas supposé faire sécher des kakis sucrés.
Quoi?
Les kakis trop mûrs doivent être séchés.
Comme ça, ils ne seront pas aussi sucrés
et il y aura une pointe d'amertume.
C'est comme ça avec la vie aussi.
Les kakis trop mûrs sont amers,
mais si tu prends le temps de les faire sécher, ils auront plus de valeur.
Ils auront plus de goût aussi.
Mange juste ce que je te donne, d'accord?
Je vais les reprendre dans ce cas! - Sale gamine!
Tu ne peux pas reprendre ce que tu donnes.
J'aime les kakis séchés.
Sérieux...
Tu viens juste de dire de ne pas faire sécher les sucrés.
Pourquoi tu as déménagé encore?
Tu n'étais pas heureuse ici?
J'ai déjà un chez moi. Pourquoi rester?
Quelle gamine bornée.
Bien.
Je vais parler au Patron Park
alors il n'aura pas à payer pour le 2ème étage.
Je vais baisser le loyer.
Vraiment?
Je ne gagne aucune dispute avec toi.
Grand-père. - Quoi?
Tu as une autre boîte de kakis, n'est-ce pas?
Laisse moi l'avoir. Je t'en ferai sécher quelques uns.
Bo Ah va aimer, n'est-ce pas? - Oui.
Bo Ah!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu peux...
quitter le restaurant de poulet frit.
Quoi?
Tu disais que tu avais
démissionné à cause du Chef mais
que tu ne pouvais pas trouver de travail payé 10€ de l'heure.
Et c'est pour ça que tu y es retourné. Tu n'avais pas le choix.
Oui, moi aussi j'ai besoin de vivre.
Mais on a résolu ça pour toi.
Tu n'as pas à supporter que le chef soit méchant avec toi
et tu peux démissionner.
Mais ça me va, vraiment.
Je suis habituée maintenant.
C'est pour ça que j'ai un boulot vraiment
incroyable pour toi. - Incroyable.
Ce genre de poste ne se trouve pas facilement
mais mon ami cherche un remplaçant à cause
de circonstances imprévues.
Alors je lui ai dit de garder ça pour toi.
Les gars.
Je ne veux pas apprendre un nouveau travail.
J'aime faire ce que je vais. - Non!
Ça ne requière...
aucun travail du tout.
Il n'y a rien à apprendre.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est le meilleur job. Ecoute.
Voilà ce que ça implique.
Si tu es fatiguée, tu peux faire une sieste.
Si tu as besoin d'air, faire un tour. Si tu as mal au jambes,
tu peux t'assoir.
Non.
Tu peux même t'allonger. Ils sont comme ça.
Quelqu'un passe et disons que tu es de mauvaise humeur.
Tu peux le maudire et t'en prendre à lui.
Quoi?
Tu peux. C'est ce genre de travail.
Alors? Le meilleur des jobs, non?
Et ils payent mieux
que le restaurant de poulet.
Comment c'est possible?
C'est un job de crochard dans un parc d'attractions.
Quoi? - Tu t'habilles comme une clocharde
et tu te ballades juste où tu veux.
Tu disais que tu ne voulais pas travailler dur.
C'est parfait pour toi, n'est-ce pas?
N'est-ce pas? Incroyable, non?
Hey!
Quoi qu'il en soit, comment tu peux me dire d'être une clocharde?
C'est ridicule!
Pas une vraie clocharde.
Oublie ça!
Non! Je ne veux pas être une clocharde!
Non!
Quoi? Mais c'est une grande opportunité.
Quel gâchis.
Pour qui elle nous prends.
C'est dingue.
Comment je peux expliquer alors qu'ils sont comme ça?
Bo Ah, tu es là!
Patron, tu es là.
C'est quoi ces kakis?
Tu les as acheté?
Je t'ai dit
que j'allais te remplir l'estomac avec juste une rangée.
Quoi?
Montons.
[Centre des aînés]
Tu veux bien mettre ma maison en location?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ton contrat à long terme n'est pas en place depuis longtemps.
Ça ira vite, n'est-ce pas?
Oui, tout le monde veut un contrat à long terme.
Où vas-tu vivre alors?
Oh.
Tu sais comment sont les choses pour moi.
Pourquoi tu es toujours aussi pressé?
Tu as encore beaucoup de temps.
Tu peux prendre ton temps. Prends ton temps!
Patron.
J'y ai réfléchi.
On peut continuer de sortir ensemble en secret pour le moment?
Pourquoi?
J'ai dit que je ne te mentirai plus
alors je vais être honnête.
J'ai dit que j'avais pris ce travail afin
d'essayer de te faire fermer, n'est-ce pas?
Oui.
Je n'ai pas fait ça seule.
J'ai demandé de l'aide à mes amis.
Mes amis sont incroyable. Ils sont très loyaux.
C'est pourquoi ils ont aidé, de n'importe quelle façon.
Mais si je leurs dis que j'ai craqué pour toi,
ils auront une piètre opinion de moi.
Tu ne crois pas.
Merci Bo Ah.
Hein? Pourquoi?
C'était vraiment difficile à dire,
mais tu m'as dit toute la vérité.
Mais je parie que tes amis...
veulent que tu sois honnête avec eux aussi.
Je sais...
mais je n'arrive pas à rassembler mon courage.
Je ne prendrai pas longtemps avant de leur dire.
Quand je sentirai que c'est le bon moment,
je leurs dirai sans les contrarier.
Gardons juste ça secret jusque là.
D'accord, faisons ça.
Ne rends pas les choses évidentes au travail toute à l'heure.
Compris? - D'accord.
Tu es sincère, n'est-ce pas?
Si tu le montres, je serai en colère.
J'ai dit d'accord.
[Arrosé de Bon Poulet]
Il voulait de la sauce en extra.
J'en ai mis beaucoup.Je devrais en ajouter plus?
Là.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Vous vous êtes battus avec la temps partielle?
Non, pourquoi on se battrait?
Essayez de vous entendre, d'accord?
Vous faisiez la paire il y a peu.
Cet endroit est trop petit pour les conflits.
Ne vous inquiétez pas. Elle et moi ça va.
Commande à livrer!
Patron, vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas?
Non, Bo Ah. Pourquoi?
On peut discuter une minute?
Tu as oublié ta promesse?
Quoi? - Je veux dire
on doit garder ça secret.
Mais tu rends les choses tellement évidentes!
J'ai fait quelque chose de mal?
Tu n'as pas vu comment tu me regardes?
Pourquoi tu fais ça?
Qu'est-ce que tu veux dire? - Je veux dire...
tu me regardes tout plein de tendresse!
Est-ce comme ça qu'un patron devrait regarder son employée?
Non, pas du tout!
Ne t'inquiète pas Bo Ah. Personne ne va...
Qu'est-ce que vous faites tous les deux? - Oh mon dieu!
Patron, vous êtes horrible!
Quoi?
Il s'est passé quelque chose?
Non, ce n'est rien.
Pourquoi il y aurait un problème?
Ce n'est rien. Je le jure.
Elle est encore dehors? Il est tard.
Maman! Tu ne crois pas que tu te surmènes?
Tu vas tomber malade à ce rythme.
Lave toi avant d'aller au lit.
Et change toi.
N'en fais pas trop et laisse le.
La queue pour ton restaurant est trop longue
alors beaucoup de clients
vont au restaurant de Choi Go.
Il ne va pas fermer.
Tu vas devenir riche à essayer de le battre.
Attends.
Mets ta tête ici.
[Appel Petite-fille]
Allô? Qu'est-ce qu'il y a Grand-père?
Bo Ah.
Tu ne travailles pas demain, n'est-ce pas?
Passe à la maison.
J'ai quelque chose à te dire - Quoi? C'est urgent?
J'imagine que tu peux dire que c'est urgent.
Je ne peux pas demain. J'ai quelque chose de prévu.
Je passerai après-demain.
Très bien.
Que voulait ton grand-père?
Je ne sais pas. Il veut probablement me harceler.
Quoi qu'il en soit,
Demain on doit se réveiller à 7h.
Il est 3h maintenant. On va seulement dormir 4h?
Bien sûr. C'est notre premier rendez-vous.
J'ai attendu si longtemps cette journée.
D'accord, à 7h du matin.
D'abord...
on va aller voir un film dans ce cinéma.
On déjeunera dans ce restaurant.
Mais il y a un cinéma plus près.
On ne peut pas aller là. Tous les gens de notre quartier vont là.
Oh.
Des pâtes ça ira pour le déjeuner?
Bien sûr
Mi Na a été à un rendez-vous arrangé ici une fois
et elle a dit combien les pâtes étaient bonnes.
J'ai toujours voulu y aller.
Si on regarde le film ici et qu'on doit aller jusque là,
l'heure du déjeuner sera déjà passé.
J'ai déjà préparé un plan.
Si on marche 150m depuis le théâtre,
il y a un endroit où on peut louer des vélos.
On va emprunter des vélos là
et partir en pédalant.
Jusqu'où? Jusqu'au métro.
Tu sais faire du vélo maintenant, n'est-ce pas?
Bien sûr. Tu m'as appris comment.
Si on entre par l'entrée 2,
on arrivera au quai 3–1.
Mais on ira plus loin jusqu'au quai 6-4 puis on montera dans le métro.
Là les portes s'ouvrent sur un esclator.
Et on arrivera au restaurant avant leur pose.
Wahou.
Tu as fait un plan si détaillé?
Bien sûr.
Attends de voir. Demain sera parfait.
Vos mains ont commencé à tremble après l'accident.
Oui.
Elle ne tremblent pas au quotidien
mais ça commence quand vous faites quelque chose?
Essayez d'écrire votre nom ou n'importe quoi d'autre
Peut être qu'on ne peut rien y faire.
Ça ne sera pas facile.
Vous avez été traité avant, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Qu'ils ne savaient pas pourquoi et que je devais essayer de prendre des médicaments.
Que je devais trouver la paix de l'esprit. Des trucs comme ça.
C'est tout ce que je peux vous dire aussi.
Oubliez alors.
Je n'attendais pas grand chose de toute façon.
Quand est-ce que ça tremble le plus?
Quand je cuisine.
Faites vous-même les choses qui font le plus trembler vos mains
et ça pourrait s'améliorer.
Continuez de cuisiner.
C'est bon, même si vos mains tremblent.
Ça sera même mieux si quelqu'un regarde.
Quoi, Bo Ah.
Patron, on a un problème.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
On a trop dormi.
Oh non!
Comment ça a pu arriver?
Je suis désolé. J'aurais dû me réveiller.
C'est horrible.
Le film du matin est fini maintenant.
Le restaurant sera bientôt fermé aussi!
Ajustons l'emploi du temps et... - Non!
Change toi vite! - Oui.
On ne devrait pas juste prendre un taxi?
Mais on doit aller là-bas en vélo.
J'ai trouvé une piste magnifique.
Qu'est-ce qu'on va faire.
Attrapons un taxi. Vite!
Taxi!
J'y ai beaucoup réfléchi et...
ce sont les moments ordinaires...
qui changent le cours de nos vies.
Que veux-tu dire?
Bien...
je faisais un programme de dénonciation des tromperies
mais j'ai commencé à faire un programme culinaire
à cause d'une soupe de soondae.
Une soupe de soondae?
Oui.
J'allais exposer une corruption
alors j'ai suivi quelqu'un pendant plusieurs jours.
Et le type était un client régulier d'un restaurant de soupe de soondae.
Quand j'ai mangé la soupe là-bas,
j'ai oublié tout ce qu'il faisait.
La soupe était si bonne.
Quoi?
En retournant au bureau,
j'étais heureuse pour la 1ère fois
après avoir mangé quelque chose d'aussi délicieux.
Alors tu as retrouvé Choi Go
grâce à une soupe de soondae.
Je sais.
Si seulement je n'avais pas mangé cette soupe.
En département médecine orientale,
on a ce qu'on appelle la classe "Hur Jun."
Qu'est-ce que c'est? - Ils ont rejoint l'école
après avoir regardé un drama.
Au lieu d'une école de médecine dentaire ou occidentale.
N'est-ce pas étrange?
Je sais.
Nos vies changent...
à cause de petites choses.
Qui sait comment la vie va changer après ce verre de vin?
Je ne sais pas du tout pour ça.
C'est vide. Commandons une autre bouteille.
Bonne idée.
Excusez moi.
Ça craint!
Rien n'a été selon le plan.
On a couru toute la journée.
Patron.
Tu ne t'es pas amusé aujourd'hui, n'est-ce pas?
Mais si. J'ai aimé.
Qu'est-ce qu'il y avait à aimer.
On a pas pu voir de film, ni faire de vélo
et on a pas mangé où c'était prévu.
Et la nourriture était mauvaise là où on a été.
Oui, c'était assez horible.
C'était trop épicé et trop salé. - N'est-ce pas?
C'était un véritable échec!
Qu'est-ce qu'il y avait à aimer? C'était abominable.
Quel est le problème avec un mauvais rendez-vous?
Ce n'est pas aussi terrible que mon restaurant faisant presque faillite.
Tu disais que tu ne parlerais plus de ça.
Tu continues de le faire!
Tu aimes ça, hein?
Tu trouves ça amusant de me taquiner.
C'est si évident?
Patron.
On devrait rentrer maintenant?
Déjà?
Mais on a pas fait grand chose aujourd'hui.
Ne précipitons pas les choses.
On passera notre prochain jour de repos ensemble aussi.
Et celui d'après aussi.
Allons-y pas à pas.
On peut tout faire au fil du temps.
Mais quand même, aujourd'hui c'était notre premier rendez-vous.
Je voulais que ça soit spécial.
C'est déjà un jour spécial pour moi.
S'il faut quelque chose de spécial pour rendre les gens heureux,
ils pourraient tout aussi bien être des étrangers.
Juste être avec toi...
me rends heureux.
Oh...
Faisons les choses une à une.
Prenons notre temps.
Tant que mon restaurant ne met pas la clé sous la porte.
Arrête!
Patron.
Allons-y.
Ils ont juste besoin de ça.
Sérieusement.
Ah! C'est lui le problème.
Ah! Encore du temps supplémentaire!
Comment un match de baseball peut durer aussi longtemps?
Sérieux.
Je devrais aller chercher plus de calmars?
Oui, grille en deux de plus. Ce match ne sera pas fini avant un moment.
Wahou!
Patron?
Oui?
Tu dois lâcher ma main maintenant.
On est de retour dans notre quartier.
Ah. Tu as raison.
Je ne peux pas la tenir un peu plus longtemps.
D'accord. Mes amis doivent avoir fini le travail maintenant.
J'ai gagné! J'ai gagné!
Non mais... comment il peut frapper comme ça?
J'aurais pu lancer mieux que ça même avec ma mauvaise main.
C'est ça ouais. Gyu Man...
va t'en.
Je dois ranger. Bouge.
Ah. Je devrais rentrer dormir.
Je devrais encourager une équipe avec un avenir.
Comme moi!
Aish...
Je devrais lâcher maintenant?
On est juste à l'angle.
D'accord.
Si on arrive dans l'allée, quelqu'un pourrait vraiment nous voir.
Si tu es triste de devoir déjà me lâcher,
on peut faire le tour du quartier.
On devrait?
Alors c'est toi qui m'invite demain, n'est-ce pas?
Il aurait dû l'attraper! Bon sang.
Je peux manger quelque chose de cher?
A quoi tu penses? - Hey.
Quoi? - Regarde.
Quoi? Tu es jaloux?
Non, ce n'est pas ça.
Elle ne t'a pas l'air familière?
Si.
Bo Ah a les mêmes vêtements.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas juste les vêtements.
Elle a les mêmes cheveux, et la même taille.
Impossible! - Impossible!
N'est-ce pas? - Bien sûr que non, ça ne peut pas être Bo Ah.
Mais ce type ne t'a pas l'air familier aussi?
Le seul gars grand de notre quartier...
travaille au restaurant de poulet.
Ne sois pas ridicule!
On devrait vérifier? - Comment?
Je vais juste appeler son nom. Seo Bo Ah!
Quoi? Pourquoi ils se sont arrêtés?
Qu'est-ce qu'on fait?
Je pense qu'il nous ont surpris.
Je doute qu'ils aient vu nos visage.
On devrait continuer d'avancer? - Il a même appelé mon nom.
Je pense qu'on s'est fait prendre.
Je pense que c'est la voix de mon ami Young Ho.
Bo Ah!
C'est toi Bo Ah! Hey Seo Bo Ah!
Arrête toi là! Stop!
Arrête toi!
On les a semé, n'est-ce pas?
Je ne sais pas. Ils ne t'ont pas vu, n'est-ce pas?
Non, j'ai caché mon visage.
On devrait rentrer? - Oui.
On peut juste nier, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu vas nier?
Je te courrais après mais j'ai réalisé
que ce n'était pas nécessaire.
Si c'était vraiment toi
c'était évidemment là
que tu allais finir de toute façon.
Ah...
Qu'est-ce qui se passe ici?
Les gars.
Salut.
Je vais juste y aller.
Le chauffeur va arriver. Attends.
Je vais te raccompagner.
Ne fais pas traîner ça.
C'est vous qui avez appelé un chauffeur?
[Arrosé de Bon Poulet]
Pourquoi vous êtes dehors à faire les cents pas?
Bien...
N'entrez pas maintenant.
Pourquoi?
Redites moi ça.
Alors Bo Ah et le propriétaire de ce restaurant
sont quoi?
Ils sortent ensemble.
Seo Bo Ah.
Qu'est-ce qu'ils racontent comme bêtises?
Je suis désolé Mi Na.
Pourquoi tu serais désolé?
De quoi es-tu désolé?
Ils doivent se tromper.
Dis nous.
Qu'est-ce qui se passe?
J'aime mon patron.
Je voulais vous le dire...
mais j'avais peur. - Vraiment?
Je vois ça.
L'amour n'est pas quelque chose
de rationnel.
L'amour ne connait pas de barrières.
Je comprends. - Mi Na.
Mais ce n'est pas comme ça que fonctionne l'amitié.
Je ne peux plus être ton amie.
Mi Na! - Pourquoi tu dis ça?
Vous devez y réfléchir vous aussi.
Si ça vous va, restez amis.
Mais je ne serai plus amie avec vous alors.
Parce que je ne comprendrai pas que vous soyez amis
avec quelqu'un comme elle.
Mi Na.
Je suis vraiment désolé
Mais...
Mais quoi?
Qu'est-ce que tu vas dire?
Qu'est-ce que tu pourrais dire?
Depuis combien de temps tu l'aimes?
Ça n'a pas commencé hier.
Ça n'a pas commencé il y a 2 jours.
Ça fait une semaine?
Non, n'est-ce pas?
Si c'est ce que tu ressentais,
tu aurais dû nous le dire!
Tu nous as fait passer pour des idiots
et nous a fait vivre l'enfer!
On a même commis des méfaits!
Tu...
nous as vu faire tout ça.
Qu'est-ce que tu as pensé en nous regardant?
Amis c'est ça.
Quelle blague.
Mi Na!
Responsable Hwang.
Désolé pour tout.
J'espère que vous serez heureux tous les deux.
Mi Na!
Aish.
Bo Ah.
Oui?
Pourquoi tu ne prendrais pas un jour de repos?
Ça ira.
Monte.
Je ne dis pas ça en tant que petit ami
mais en tant que patron.
Vous n'êtes pas en colère?
Bien sûr qu'on l'est.
Mais je parie que c'était dur pour Bo Ah aussi.
Bien.
Alors je suis la seule connasse ici, hein?
Ce n'est pas ce que je veux dire!
On est amis depuis si longtemps.
Ce n'est pas bien...
de couper tous liens pour de bon. C'est tout.
Agence immobilière.
Oui.
Un bail à long terme?
[Appel manqué, propriétaire diabolique]
Grand-père, je sais que j'ai dit que je passerais aujourd'hui,
mais j'ai oublié.
Je passerai demain. Je suis désolé.
C'est ici.
Myung Dong! Myung Dong!
Ce vieil homme. Il ne réponds même pas.
Qu'est-ce qui lui prends?
On ne peut rien y faire.
Non, c'est bon.
Attendez.
Je suis proche de lui
alors c'est bon.
Entrez.
Myung Dong, tu es là?
J'entre.
Oui.
Entrez.
Jetez un coup d'oeil.
Le sol et les murs sont neufs.
Venez.
Oh non! Myung Dong! Que s'est-il passé?N
Oh non! Que se passe-t-il!
Myung Dong, réveille toi.
Appelez les urgences.
Myung Dong!
[Grand-père Hwang]
Bo Ah!
Patron.
Grand-père!
Pourquoi tu ne décrochais pas?
Grand-père.
Tu vas bien? Ouvre les yeux.
Que s'est-il passé?
Comment est-ce arrivé?
ll est malade depuis quelque temps.
Il a dit qu'il comptait te le dire,
mais il a continué de repousser.
Il a dit qu'il n'irait pas bien de toute façon
et il ne voulait pas t'inquiéter.
Pourquoi tout lui dire? - Grand-père!
Arrêtez de faire autant de bruit.
Vous me faites mal aux oreilles.
[Hôpital]
Tu as mangé?
Tu vas bien?
Je vais bien mieux après une sieste.
Grand-père.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu aurais dû me dire que tu étais malade.
Ce n'est pas comme si j'allais être guéri en te le disant.
Quand même, tu aurais dû tout essayer pour aller mieux.
Ils ont dit que même avec un traitement
je n'irai pas mieux.
Pourquoi gaspiller de l'argent?
Comment tu peux dire ça?
Et moi alors?
Tu devrais penser à lutter.
Je ne savais pas. J'ai été tellement horrible avec toi.
C'est comme ça que sont les enfants.
Tu n'es pas pire que les autres.
Grand-père.
Hwang a dit qu'il allait relouer mon appartement.
Paye les taxes d'héritage avec ça.
Et utilise l'argent restant...
pour quand tu te marieras.
Pourquoi tu dis ça?
Tu as fixé la date de ta propre mort?
Tu vas mourir et me laisser seule?
Une fois que tu auras payé la taxe,
le bâtiment avec le restaurant de poulet frit sera à toi.
Tu pourras vivre avec ça.
Ce n'est pas ce qui compte maintenant.
Tu dois aller mieux.
On doit tous vieillir et mourir.
Pourquoi tu en fais un tel foin?
J'ai appris que dans la vie...
avoir de l'argent est mieux
qu'avoir des parents ruinés.
Ce bâtiment deviendra
comme un parent pour toi à ma place.
J'ai dit...
que je te donnerais des kakis séchés.
Tu as dit que tu aimais.
Merci pour tout.
J'ai eu une vie malheureuse.
Je ne sais même pas si mon seul
et unique fils est vivant ou mort.
Et ta mère est morte si jeune.
Mais grâce à toi...
j'ai vécu comme n'importe qui, pleinement.
Grand-père.
Tu tiendras la promesse que tu m'as fait, n'est-ce pas?
Quelle promesse?
Tu as dit que tu vivrais pleinement ta vie maintenant.
D'accord, Grand-père.
Je te rendrai fière
et vivrai pleinement.
Je vais travailler dur.
J'ai apporté les vêtements de ton grand-père.
Oui.
Tu veux quelque chose à boire?
Ça ira.
Tu veux quelque chose, Grand-père? Du thé au citron?
Grand-père?
Grand-père.
Grand-père!
Grand-père...
Grand-père!
[The Best Chicken]
Je me sens mal pour Bo Ah?.
Elle n'a plus du tout de famille maintenant.
Tu ne vas pas bien. Pleure si tu as envie.
J'imaginais que mon père était un monstre avec des cornes.
Vous me connaissez? - Ça fait longtemps, ma fille.
Elle va dessiner des webtoons? - Bo Ah?
Je serais toujours à tes côtés.
Merci, Patron.
Le propriétaire a besoin d'argent pour vivre aussi. C'est irrationnel.
J'ai besoin que vous quittiez mes locaux.